И. А. КРЫЛОВ
Мартышка и очки
Мы прочитали уже несколько басен Крылова. И вдумчивый читатель мог подметить вот что:
чем глубже проникаешь в текст, тем зримее становится то, о чём рассказывает басня.
Но как проникнуть в текст?
Да очень просто!
Читать будем так:
прочёл предложение — приостановись и продумай.
Мартышка к старости слаба глазами стала;
А у людей она слыхала,
Что это зло ещё не так большой руки:
Лишь стоит завести очки.
Мартышка к старости слаба глазами стала...
Старой ли была Мартышка? “В старости” или “к старости” слаба глазами стала?
А у людей она слыхала…
Где она слыхала? у кого?..
Можно полагать, что Мартышке приходилось вращаться и среди людей.
Что это зло ещё не так большой руки…
“Зло не большой руки” - это большое или небольшое зло?
А что значит “не так большой руки”? (Не очень большой руки.)
А что значит “ещё не большой руки”? (Бывают руки и побольше.)
Как понимать выражение “зло… руки”? — “Зло” людям творят колдуны и ведьмы и делают это “руками”, приготовляя колдовское зелье.
Лишь стоит завести очки.
Правильно ли Мартышка поняла “услыханное” ею?.. Глагол “завести” подсказывает ответ.
Чёткий ответ на этот вопрос содержится в сáмом начале следующего предложения:
Очков с полдюжины себе она достала…
Сколько очков достала, “завела” себе Мартышка?
Дю́жина - это сколько? какое число? (Дюжина означает 12 штук.)
Прочтём предложение целиком.
Очков с полдюжины себе она достала;
Вертит очками так и сяк:
То к темю их прижмёт, то их на хвост нанижет,
То их понюхает, то их полижет;
Очки не действуют никак.
Приостановимся, чтобы увидеть Мартышку
сначала очень активной,
затем удручённой от неожиданного результата: очки не действуют никак!
Читаем следующее предложение.
"Тьфу пропасть! - говорит она, - и тот дурак,
Кто слушает людских всех врак:
Всё про очки лишь мне налгали;
А проку нá-волос нет в них".
Вот фраза:
Тот дурак, кто слушает людских всех врак.
Мартышка говорит её несколько иначе:
И тот дурак, кто слушает людских всех врак.
Кого она здесь называет дураком? (Саму себя.)
Враки - выдумки, ложь, обман.
А проку нá-волос нет в них.
Прок - польза.
Здесь польза от очков сравнивается с длиной волоса или с его толщиной?..
— Тьфу пропасть! — говорит она…
Чувствуете, с какой силой негодования выплёскивает Мартышка свои чувства?
Тьфу - звук при плевании.
Тьфу пропасть - это символический плевок Мартышки на приобретённые очки.
Нам осталось прочитать последнее предложение.
Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила их,
Что только брызги засверкали.
________
Мартышка и очки.
Мартышка к старости слаба глазами стала;
А у людей она слыхала,
Что это зло ещё не так большой руки:
Лишь стоит завести очки.
Очков с полдюжины себе она достала;
Вертит очками так и сяк:
То к темю их прижмёт, то их на хвост нанижет,
То их понюхает, то их полижет;
Очки не действуют никак.
"Тьфу пропасть! - говорит она,- и тот дурак,
Кто слушает людских всех врак:
Всё про очки лишь мне налгали;
А проку нá-волос нет в них".
Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила их,
Что только брызги засверкали.
1812 г.