Poem of the child.
В электричке есть туалет? — Нет.
Нету туалета — бегает газета.
А газеты нету — бегает портрету.
А портреты нету — бегает домету.
А дометы нету — бегает лампатету.
А лампатету нету — бегает котлету.
А котлету нету — бегает калеку.
This poem, invented by the child.
It is in Russian.
Первой ступенькой при знакомстве с творчеством любого писателя является прочтение его произведений. Только они, его художественные произведения, и составляют то, что мы называем литературно-художественным творчеством данного писателя. Занимаясь поэзией Пушкина, мы читаем его стихи - именно в них и только в них заключено всё его поэтическое творчество.
Millions of scarlet roses
From the window you can see
Who's in love seriously
Turned his life to flowers for thee.
Однако многие стихотворения Пушкина положены композиторами на музыку и приобрели возможность исполняться посредством пения. Такие музыкально-поэтические произведения называются романсами. Наше представление о пушкинской поэзии будет неполноценным, если мы не послушаем романсов на прекрасные его стихи.
Millions of scarlet roses
From the window you can see
Who's in love seriously
Turned his life to flowers for thee.
Что такое романс легче объяснить, сравнив его с песней. Оба жанра являются небольшими вокальными произведениями, то есть такими музыкальными сочинениями, которые созданы для голоса, для пения.
Millions of scarlet roses
From the window you can see
Who's in love seriously
Turned his life to flowers for thee.
Русское слово вокальный восходит к латинскому vox [вокс], что значит «голос». У романса, как и у песни, обычно два автора: поэт и композитор. Основой романса и песни является стихотворение, в нём заключено содержание музыкально-поэтического произведения.
А чем отличается романс от песни будем прояснять в продолжение урока, который посвятим сегодня одному из романсов. Его поэтический текст вышел из-под пера А. С. Пушкина. Музыку же написал современник Пушкина, композитор Михаил Иванович Глинка. В истории русской культуры Пушкину и Глинке выпали схожие роли, выдающиеся и неповторимые: Пушкину суждено было стать основоположником русской классической литературы, а Глинке - основоположником русской классической музыки.
* * *
Just look at this text to understand that the poem is unusual.
Painted letters will attract the attention of everyone who does not know Russian.
Undoubtedly, it is much more interesting to listen to the poem.
В электричке есть туалет? — Нет.
Нету туалета — бегает газета.
А газеты нету — бегает портрету.
А портреты нету — бегает домету.
А дометы нету — бегает лампатету.
А лампатету нету — бегает котлету.
А котлету нету — бегает калеку.
Young children love to invent words.
This entertainment gives them greater joy.
A poem is a game of words for the rhyme.
Rhymes for the word "no" pass through out the poem.
It is piercing and ringing.
The poem involuntarily appeared only for the sake of this rhyme.
Children do not create poems.
Children's poems appear on its own.
They arise from the situation in which the child exists at the moment.
I assume that the poem is a continuation of that question and answer to it, which became its first string.
It originated, because the child heard the rhyme: туалет [too-a-lét] — нет [net].
Linguistic analysis.
Note: The numbers indicate the rows numbers in the poem.
In the poem three types of words.
1. Words from regulatory vocabulary.
The verb бегает "runs" is used repeatedly.
In colloquial speech instead of нет [net] “no” the form нету [né-too] is allowed.
The word "a" is used in the meaning “if".
1 В электричке есть туалет? — Нет.
Is there a toilet on the train? - Not.
The following phrases do not violate grammatical norms:
2 Нету туалета — бегает газета.
There is no toilet - the newspaper runs.
3 А газеты нету…
If there is no newspaper…
2. Ends of nouns are deformed in the following phrases.
The correct endings are indicated in brackets.
3 бегает портрету (портрет - portrait)
6 бегает котлету (котлета - cutlet)
7 бегает калеку (калека - cripple)
4 портреты (портрета) нету
7 котлету (котлеты) нету
3. Words which do not exist in Russian:
домéту - домéты, лампатéту.
Look at the poem again.
Invented by a child is highlighted in red.
В электричке есть туалет? — Нет.
Нету туалета — бегает газета.
А газеты нету — бегает портрету.
А портреты нету — бегает домету.
А дометы нету — бегает лампатету.
А лампатету нету — бегает котлету.
А котлету нету — бегает калеку.